Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pierwszym rzędzie
...z funkcjonariuszami służb celnych, jako podstawę wyboru partii produktów do kontroli należy
w pierwszym rzędzie
stosować wykaz produktów odnoszący się do Nomenklatury Scalonej („CN”) przewidzi
...23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a
first
basis for selection of consignments.
Ponieważ kontrole weterynaryjne w punktach kontroli granicznej są przeprowadzane w ścisłej współpracy z funkcjonariuszami służb celnych, jako podstawę wyboru partii produktów do kontroli należy
w pierwszym rzędzie
stosować wykaz produktów odnoszący się do Nomenklatury Scalonej („CN”) przewidzianej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [5].
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a
first
basis for selection of consignments.
Obowiązkiem dostawców materiału rozmnożeniowego lub roślin sadowniczych jest
w pierwszym rzędzie
zapewnienie, że produkty spełniać będą warunki określone w niniejszej dyrektywie. In
the first instance
it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Obowiązkiem dostawców materiału rozmnożeniowego lub roślin sadowniczych jest
w pierwszym rzędzie
zapewnienie, że produkty spełniać będą warunki określone w niniejszej dyrektywie. In
the first instance
it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności państwa członkowskie powinny
w pierwszym rzędzie
odpowiadać za wykorzystanie środków finansowych Funduszu i jego kontrolę. In
accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary
responsibility for the implementation and control of the interventions of the Fund.
...zawierały propozycję ograniczenia okresu włączenia do siedmiu lat, tak aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu tych środków ochrony roślin zawierających fenarimol, które
...proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing fenarimol.
Środki przedstawione pierwotnie Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zawierały propozycję ograniczenia okresu włączenia do siedmiu lat, tak aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu tych środków ochrony roślin zawierających fenarimol, które już są dostępne na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing fenarimol.
...Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających flusilazol, które już
...proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing flusilazole.
W ramach pierwotnych środków przedstawionych przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających flusilazol, które już znajdują się na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing flusilazole.
...Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających procymidon, które już
...proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing procymidone.
W ramach pierwotnych środków przedstawionych przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających procymidon, które już znajdują się na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing procymidone.
...Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających metamidofos, które już
...proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing methamidophos.
W ramach pierwotnych środków przedstawionych przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających metamidofos, które już znajdują się na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing methamidophos.
...Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających dinokap, które już zna
...proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing dinocap.
W ramach pierwotnych środków przedstawionych przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaproponowano ograniczenie okresu włączenia do siedmiu lat, aby państwa członkowskie
w pierwszym rzędzie
dokonywały przeglądu środków ochrony roślin zawierających dinokap, które już znajdują się na rynku.
The original measures presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, proposed the restriction of the inclusion period to seven years, so that Member States would give
priority
to reviewing plant protection products already on the market containing dinocap.
...płatności, uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu BC, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza...
...a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the
central bank
that is primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide th
w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności, uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu BC, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.
when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the
central bank
that is primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.
...dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa
...shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is
primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB]
w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności, uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.
when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is
primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.
...dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa
...shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is
primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB]
uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;
the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is
primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent;
...dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa
...shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is
primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB]
uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym
w pierwszym rzędzie
ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i dostarcza [nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;
the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is
primarily
required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent; W pierwszym rzędzie
Komisja stwierdza, że zgłaszane dostosowania taryfowe [64] nastąpiły w okresie, kiedy kwestionowana pomoc została zniesiona i/lub wyraźnie zmniejszona, tj. od czasu, gdy CELF...
The Commission finds,
firstly
, that the pricing changes objected to [64] occurred during the period when the aid in question had been abolished and/or very significantly reduced, i.e. when CELF had... W pierwszym rzędzie
Komisja stwierdza, że zgłaszane dostosowania taryfowe [64] nastąpiły w okresie, kiedy kwestionowana pomoc została zniesiona i/lub wyraźnie zmniejszona, tj. od czasu, gdy CELF musiała znaleźć alternatywne rozwiązania, by dalej realizować składane u niej małe zamówienia.
The Commission finds,
firstly
, that the pricing changes objected to [64] occurred during the period when the aid in question had been abolished and/or very significantly reduced, i.e. when CELF had to find alternative solutions in order to continue to try to meet the small orders which it was sent. W pierwszym rzędzie
Komisja stwierdza, zgadzając się z niektórymi opiniami osób trzecich włączających się w postępowanie, że „Program małych zamówień”, który faktycznie towarzyszył tworzeniu...
The Commission finds
firstly, in
agreement with some of the comments from third parties intervening in the proceedings, that the Small Orders programme, which was in fact launched when CELF was set... W pierwszym rzędzie
Komisja stwierdza, zgadzając się z niektórymi opiniami osób trzecich włączających się w postępowanie, że „Program małych zamówień”, który faktycznie towarzyszył tworzeniu spółdzielni CELF w jej aktualnej postaci, był znany specjalistom z branży i spotkał się, przynajmniej na pierwszym etapie, z dobrym przyjęciem z ich strony [49] lub brakiem sprzeciwu, jednakże nie ubiegali się o te środki pomocowe.
The Commission finds
firstly, in
agreement with some of the comments from third parties intervening in the proceedings, that the Small Orders programme, which was in fact launched when CELF was set up in its current form, was known to practitioners, which at least initially welcomed it [49], or at the very least did not call it into question, without however applying for it themselves. W pierwszym rzędzie
Komisja musi odrzucić wszystkie argumenty, za pomocą których Austria kwestionuje zakwalifikowanie gwarancji na wypadek niewypłacalności jako (istniejącą) pomoc państwa.
The Commission
first
has to reject all Austria’s arguments which call the categorisation of Ausfallhaftung as (existing) State aid into question. W pierwszym rzędzie
Komisja musi odrzucić wszystkie argumenty, za pomocą których Austria kwestionuje zakwalifikowanie gwarancji na wypadek niewypłacalności jako (istniejącą) pomoc państwa.
The Commission
first
has to reject all Austria’s arguments which call the categorisation of Ausfallhaftung as (existing) State aid into question. W pierwszym rzędzie
Komisja zauważa, że stwierdzono użytkowanie liniowców niezgodne z warunkami decyzji 1999/719/WE.
The Commission
firstly
notes that it is established that the ships have not been used in accordance with Decision 1999/719/EC. W pierwszym rzędzie
Komisja zauważa, że stwierdzono użytkowanie liniowców niezgodne z warunkami decyzji 1999/719/WE.
The Commission
firstly
notes that it is established that the ships have not been used in accordance with Decision 1999/719/EC.
W odniesieniu do tego należy
w pierwszym rzędzie
zauważyć, że między 2005 r. a OD, kiedy to przywóz zwiększył się ponad dwukrotnie, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego obniżyła się znacząco, tj. o...
In this respect it is
firstly
noted that, between 2005 and the IP, while the imports more than doubled, the sales volume of the Union industry decreased significantly by 32 % leading to a loss of...
W odniesieniu do tego należy
w pierwszym rzędzie
zauważyć, że między 2005 r. a OD, kiedy to przywóz zwiększył się ponad dwukrotnie, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego obniżyła się znacząco, tj. o 32 %, co doprowadziło do utraty 33 % udziału w rynku w tym samym okresie.
In this respect it is
firstly
noted that, between 2005 and the IP, while the imports more than doubled, the sales volume of the Union industry decreased significantly by 32 % leading to a loss of market share by 33 % during the same period. 
